| 第二百四十段 しのぶの浦の蜑の見る目も所せく |
|
しのぶの浦（ウラ）の蜑（アマ）の見る目も所（トコロ）せく、くらぶの山も守（モ） る人繁（シゲ）からんに、わりなく通（カヨ）はん心の色（イロ）こそ、浅からず、あ はれと思ふ、節々（フシブシ）の忘れ難（ガタ）き事も多からめ、親・はらから許（ユ ル）して、ひたふるに迎（ムカ）へ据（ス）ゑたらん、いとまばゆかりぬべし。 世にありわぶる女の、似げなき老法師（オイボフシ）、あやしの吾妻人（アヅマウド） なりとも、賑（ニギ）はゝしきにつきて、「誘（サソ）う水あらば」など云ふを、仲人 （ナカウド）、何方（イヅカタ）も心にくき様（サマ）に言ひなして、知られず、知ら ぬ人を迎（ムカ）へもて来（キ）たらんあいなさよ。何事（ナニゴト）をか打ち出 （イ）づる言（コト）の葉（ハ）にせん。年月（トシツキ）のつらさをも、「分（ワ） け来（コ）し葉山（ハヤマ）の」なども相語（アヒカタ）らはんこそ、尽（ツ）きせぬ 言（コト）の葉（ハ）にてもあらめ。 すべて、余所（ヨソ）の人の取りまかなひたらん、うたて心づきなき事、多かるべし。 よき女ならんにつけても、品下（シナクダ）り、見にくゝ、年（トシ）も長（タ）けな ん男は、かくあやしき身（ミ）のために、あたら身をいたづらになさんやはと、人も心 劣（ココロオト）りせられ、我が身は、向（ムカ）ひゐたらんも、影恥（カゲハヅ）か しく覚えなん。いとこそあいなからめ。 梅の花かうばしき夜（ヨ）の朧月（オボロヅキ）に佇（タタズ）み、御垣（ミカキ）が 原（ハラ）の露分（ツユワ）け出でん有明（アリアケ）の空も、我（ワ）が身様（ミザ マ）に偲（シノ）ばるべくもなからん人は、たゞ、色好まざらんには如（シ）かじ。 ※ 逢瀬は人の目も気になるし、夜道も人が多くて困るけど、それでも通うのは恋しいから なんだ、そうやっているうちに、思いがけない出来事に遭遇したりして、忘れ難い思い 出が沢山できるのだけど、家族の許しを得て、結婚したら、照れくさい思い出に変わる んだよ。 婚期を逃した女が、親子ほど年の違う法師や、素性のわからない田舎者なんかが、言い 寄って来るにつけ、「もらってくれるのでしたら」などと言うのだけれど、仲人が、周 りに如何にも良い話のように言ったって、知らない者同士が一緒になるなんてつまらな いと思うよ。何をもとに会話をするのだろう。あの年月があればこそ「分け来し葉山 の」なんて歌について語らったりして、会話も尽きないというものなのに。 大体、他人が取りまとめた話には、心遣いが無い事が、多いと思うよ。よい女であれば ある程、品が無く、顔も悪く、年もずっと上の男は、こんな自分のために、人生を捧げ させるのかと、気が咎め、自分の不甲斐なさに、向かい合う事もできず、頭が上がらな い。これではどちらにもよくないよ。 梅の花の香る夜に朧月を見上げたり、庭の露を分け入って明け方の空見る、そんな自分 を想像できないような人は、恋なんてしないほうがいいだろうけどね。 ※ 「ご隠居はん、こういう歌にかけた文章は難しいです。」 「これは仕方がない。」 「ですから今回はほとんど意訳という感じになりました。」 「ふむ、それで。」 「兼好さん、若いなぁ。」 「それだけかい...。」 2010/12/18(Sat) 17:42:12
|