| 跋文 |
|
這（コ）ノ両帖（リヤウデフ）ハ、吉田ノ兼好法師、燕居（エンキヨ）ノ日、徒然（ト ゼン）トシテ暮ニ向ヒ、筆ヲ染メテ情（ジヨウ）ヲ写スモノナリ。頃（コノゴロ）、泉 南（センナン）ノ亡羊処士（バウヤウシヨシ）、洛（ラク）ノ草廬（サウロ）ニ箕踞 （キキヨ）シテ、李老（リラウ）ノ虚無（キヨム）ヲ談（ダン）ジ、荘生（サウセイ） ノ自然ヲ説キ、且（カ）ツ、暇日（カジツ）ナルヲ以テ、二三子（ニサンシ）ニ対シ、 戯（タハム）レニ焉（コレ）ヲ講ズ。加之（シカノミナラズ）、後ニ、将（マサ）ニ、 書（シヨ）シテ以テ工（コウ）ニ命ジ、梓（アヅサ）ニ鏤（キザ）ミテ、夫（カ）ノ二 三子ニ付（フ）セントス。越（ココ）ニ、句読（クトウ）・清濁以下（セイダクイ ゲ）、予（ヨ）ヲシテ之（コレ）ヲ糾（タダ）サシム。予、坐（ソゾロ）ニ、其ノ志 （ココロザシ）ヲ好（ヨミ）シ、其ノ醜（シウ）ヲ忘レ、卒（ニハカ）ニ校訂（コウテ イ）ヲ加（クハ）フルノミ。復（マタ）、其ノ遺逸（ヰイツ）アランコトヲ恐ルヽナ リ。 慶長癸丑（ケイチヤウキチユウ）ノ仲秋（チユウシウ）ノ日黄門（クワウモン） 光広（ミツヒロ） ※ この二巻は、吉田の兼好法師が、家でくつろいでいた時、退屈しのぎに、筆を取って思 い浮かんだ事を書き留めたものだ。近頃、岸和田の三宅寄斎が、都にある草庵でのんび りと、老子の虚無について論じたり、荘子の自然を説いたり、かつ、時間があれば、数 人の弟子に向かって、戯れにこれを講義したそうだ。それだけではなく、後に、正に、 書物にしようと職人に頼み、版木に刻んで、その弟子たちに与えることにした。より良 くしようと、句読点・清濁音その他、予め編集していたようだ。私は、何とはなしに、 その志に共感し、自身の未熟さも忘れ、ただ校訂を加えただけなのだ。それにつけて も、その書き洩らしの無さには感嘆するばかりであった。 一六十三年の仲秋の日 中納言 烏丸光広 ※ 「ご隠居はん、これで最後となりました。」 「うむ。」 「この最後の文を読んで驚きました。徒然草が現代まで残った事に、私の住んでいる地 域にゆかりの有る人が関わっていたなんて。」 「偶然にしても驚きだね。それにしても、よく最後まで続けられたのう。」 「これも、ご隠居はんのお陰です。一人だったら途中で投げ出していましたよ。お礼申 し上げます。」 亡羊処士：三宅寄斎（1580-1649）のこと。 http://kotobank.jp/word/%E4%B8%89%E5%AE%85%E5%AF%84%E6%96%8E 2010/12/26(Sun) 19:55:47
|